To Russia With Love

О да, это открытка с озером

Shady Oak Lake

Город Озёр тут

Калхун.



Я там часто плавала. Но я плавала во многих озёрах Миннесоты. И плавала в обоих океанах, Тихом и Атлантическом. Когда я была подростком я любила плавать на Закрытом пляже. Мы называли его голо_задым пляжем, потому что там никто не одевал одежду или купальники.

Здесь в Штатах это называется "купание нагишом". Но строгие взрослые наложили запрет на это, им не нравится когда люди слишком веселяться ;*)

И другая ссылка на
Я сначала научилась плавать в бухте Миннехаха. Это было в полумиле от моего дома. Вообще-то, всё, что я могла делать в том возрасте, это держать свою голову над водой, бултыхаясь и плавая по-собачьи. Мне нравилось быть в воде, особенно в жаркие и влажные лета.

Я посылала тебе "настоящую" фотографию бухты Миннехаха? У меня осталась одна - я должна съездить в Кинскос и сделать еще несколько копий.

Я помню много лет, когда я упрашивала мою маму отвезти нас на пляж. Она работала до поздна и была очень уставшей, чтоб еще отвозить нас на пляж. У меня есть длинная история для тебя о моей прогулке (в 7 лет) на целых 9 миль на озеро Шэди Оак. Да, это правда, я была довольно маленьким путешественником... В любом случае, меня брали на озеро Шэди Оак (на машине) несколько раз. Родители моей лучшей подруги Сьюзэн позволяли мне ехать одной, потому что Сьюзэн всегда хотела, чтобы я поехала с ней, так как мы были неразлучны. У меня была/есть фотографическая память когда это касается мест, и я помню каждую отметину нашей округи по всему пути к озеру Шэди Оак. Но не только я одна гуляла так далеко, я брала с собой моего младшего брата Майкла. Я сажала его в маленькую красную тележку, давала ему в руги банку арахисового масла, батон хлеба и содовую. Я тянула его всю дорогу до озера Шэди Оак и назад. Это длинная история и если ты хочешь услышать о всём нашем путешествии, я с удовольствием расскажу тебе о моей "водной жизни", когда у меня будет чуть побольше времени, и только если тебе интересно. Но всё в порядке, если тебе не интересно, правда.

Ух! Это был очень длинный ответ на комментарий, не так ли? Я бы хотела чтобы ты смогла перевести мой ответ с английского на русский. Мне бы хотелось посмотреть как мой ответ будет выглядеть на языке русских. Великом языке, но я не думаю, что я когда-нибудь смогу освоить его.


Февраль 6, 2008: My text is a comment/response at live journal and was translated by my Russian friend Maria from Ufa
Russia

Я там часто плавала. Но я плавала во многих озёрах Миннесоты. И плавала в обоих океанах, Тихом и Атлантическом. Когда я была подростком я любила плавать на ;)
пляже. Мы называли его голо_задым пляжем, потому что там никто не одевал одежду или купальники. Здесь в Штатах это называется "купание нагишом". Но строгие взрослые наложили запрет на это, им не нравится когда люди слишком веселяться.

О да, это открытка с озером

Я сначала научилась плавать в бухте Миннехаха. Это было в полумиле от моего дома. Вообще-то, всё, что я могла делать в том возрасте, это держать свою голову над водой, бултыхаясь и плавая по-собачьи. Мне нравилось быть в воде, особенно в жаркие и влажные лета.

Я посылала тебе "настоящую" фотографию бухты Миннехаха? У меня осталась одна - я должна съездить в Кинскос и сделать еще несколько копий. Я помню много лет, когда я упрашивала мою маму отвезти нас на пляж. Она работала до поздна и была очень уставшей, чтоб еще отвозить нас на пляж. У меня есть длинная история для тебя о моей прогулке (в 7 лет) на целых 9 миль на озеро Шэди Оак. Да, это правда, я была довольно маленьким путешественником... В любом случае, меня брали на озеро Шэди Оак (на машине) несколько раз. Родители моей лучшей подруги Сьюзэн позволяли мне ехать одной, потому что Сьюзэн всегда хотела, чтобы я поехала с ней, так как мы были неразлучны. У меня была/есть фотографическая память когда это касается мест, и я помню каждую отметину нашей округи по всему пути к озеру Шэди Оак. Но не только я одна гуляла так далеко, я брала с собой моего младшего брата Майкла. Я сажала его в маленькую красную тележку, давала ему в руги банку арахисового масла, батон хлеба и содовую. Я тянула его всю дорогу до озера Шэди Оак и назад. Это длинная история и если ты хочешь услышать о всём нашем путешествии, я с удовольствием расскажу тебе о моей "водной жизни", когда у меня будет чуть побольше времени, и только если тебе интересно. Но всё в порядке, если тебе не интересно, правда.

Ух! Это был очень длинный ответ на комментарий, не так ли? Я бы хотела чтобы ты смогла перевести мой ответ с английского на русский. Мне бы хотелось посмотреть как мой ответ будет выглядеть на языке русских. Великом языке, но я не думаю, что я когда-нибудь смогу освоить его.